手涂鸦，写了几十万字的主ว要动机。如因拙作之付梓而引起时贤各抒己见，把我们大家都认识的胡适之ใ先生的学术思想政事文章，在他恩怨将尽之时，提出来公开讨论讨论，使他的学术地位，将来在中ณ国文化史上，益得其平；这样，则笔者不学，写这两本小书，就是抛砖引玉了。
唐德刚ธ1้97๕9年冬于美国新泽西州北林寓庐
小说上传分享
编译说明
本稿为根据美国哥伦比亚大学“中国口述历史学部”所公布的胡适口述回忆十六次正式录音的英文稿，和笔者所保存并经过胡氏手订的残稿，对照ั参考，综合译出。
二本稿原定与胡氏的四十自述英文译本，合二而为。故凡四十自述中已有的故事，本稿均未重复。
三胡氏口述的英文稿，按当初计划，只是胡氏英语口述自传全稿的“前篇”或“卷上”；故按“全稿”层次分为ฦ“三篇”“二十九节”。既然“后篇”或“卷下”始终未能ม作出，则ท上项ำ划分已失其意义。故本稿乃ี按原有目次重分为十二章。庶几本稿可单独印行，自成书。
四凡原稿语意有欠清晰的地方在译文须加些字句来表明的，译文上均加方括号［］，以表示ิ为原稿所无。
五凡原文所征引的其他著作上的文字，如果过于简略๓，有使读者不易明了的地方，译文则将引文前后酌量加长，使语意更为明显。
六由于海外参考数据的限制，如原稿中ณ的引文或人名物名时无法用汉语“复原”的，则暂时“意译”或“音译”，以待将来补正。
七引文出处，原稿皆未注明；或其他字句有欠明白的地方，译文中就酌量情形，加批注予以说明。
八胡氏当年与笔者对各项问题的讨论，以及笔者访问胡氏时的问难与感想，均为ฦ正式录音记录所未收。笔者亦酌量情形于注释中略加按语，予以补充。
九本稿的翻译事实上是种汉语“复原”的工ื作。胡氏当年用中ณ英双语掺杂口述时，所说的语言虽未必全系“语体”，译文仍全部ຖ用“白话”来表达，以符合“胡适之体”的“文体”。
十本稿译述仓促，而笔者当年与胡先生工ื作时成筐的笔记又十遗其九，以故本稿凡是需详细注释的地方，而笔者在纽约附近各图书馆又找不到เ所需参考资料的时候，就只好暂付阙如，他日再设法增补。疏ຕ漏的地方แ，还希望读者贤达的指教和原谅！
唐德刚
徽州人
我是安徽徽州ะ人。
让我先把安徽省最南部，徽州ะ带的地理环境，做个综合的叙述：
徽州在旧制时代是个“府”，治下共有六个ฐ“县”。我家世居的绩b3๑2县，便是徽州府里最北的县。从我县向南去便是歙县和休宁县；向西便是黟县和祁门县；祁门之ใ南便是婺源县。婺源是朱子的家乡，朱熹原来是在福建出生的，但是婺源却是他的祖籍。
徽州ะ全区都是山地，由á于黄山的秀丽而远近闻名。这带的河流都是自西北向东南流的，最后注入钱塘江。因为ฦ山地十分贫瘠，所以徽州的耕地甚少。全年的农产品只能供给当地居民大致三个ฐ月的食粮。不足的粮食，就只有向外地去购买补充了。所以我们徽州的山地居民，在此情况下，为着生存，就只有脱离农村，到城市里去经商。因而几千年来，我们徽州ะ人就注定地成为ฦ生意人了。
徽州人四出经商，向东去便进入浙江；向东北则去江苏；北上则去沿长江各城镇；西向则去江西；南向则去福建。我们徽州六县大半都是靠近浙江的；只有祁门和婺源靠近江西。近些年来［抗战前后］，最西的婺源县，被中央政府并入江西。但是婺源与安徽的徽州有长久的历史渊源，居民引以为荣，不愿脱离母省，所以群起反对，并发起了个ฐ“婺源返皖”运动。在中国共产党统领大陆前几年，婺源终于被划回安徽；但是我听说在中ณ国共产党治下，婺源又被划ฐ给江西了1。
所以千多年来，我们徽州ะ人都是以善于经商而闻名全国的。般徽州商人多半是以小生意起家；刻苦耐劳，累积点基金，逐渐努力发展。有的就变成富商大贾了。中ณ国有句话，叫：“无徽不成镇！”那ว就是说，个地方如果没有徽州人，那ว这个ฐ地方แ就只是个ฐ村落。徽州人住进来了，他们就开始成立店铺，然后逐渐扩张，就把个小村落变成个ฐ小市镇了。有关“徽州帮”其他的故事还多着哩2๐。
我们徽州人通常在十二三岁时便到เ城市里去学生意。最初ม多半是在自家长辈或亲戚的店铺里当学徒。在历时三年的学徒期间，他们是没有薪金的；其后则ท稍有报酬。直至学徒［和实习］期满，至二十二岁时，他们可以享有带薪婚假三个月，还乡结婚。婚假期满，他们又只身返回原来店铺，继续经商。自此以后，他们每三年便有三个月的带薪假期，返乡探亲。所以徽州人有句土语，叫“世夫妻三年半”。那就是说，对夫妇的婚后生活至多不过三十六年或四十二年，但是他们辈子在起同居的时间，实际上不过三十六个月或四十二个月——也就是三年或三年半了3๑。
当然徽州人也有