“因为，”索ิ米斯ั回答，他嘴边的微笑稍稍偏了过来，“他们碰巧承认了我们的宗主权。”
“你母亲，”她说，“如果能够完全自由的话，她就会快乐点，法尔。晚安，乖乖；到เ了牛津不要穿花花绿绿的衣服，目前不大时兴这样。这是给你的。”
“对了，我们也来！”
“达尔第是什么事情？”詹姆士重复句。“他破产了。”
“亲爱的，你在钱上真是阔气。可是不管怎样，你今天晚上总不能ม还他；你是他的客人呢。”他穿着白背心多漂亮，身材修长，睫毛是那样乌又那样浓！
就是索米斯出走的老婆；这个女人简直玷辱了福尔赛的家声，而且——尤其令人不解的——和他没有点血统关系。当然，并不全部给她；只是动利不动本——终她的天年！虽说如此，总是不象话；老乔๒里恩本来在族中ณ是被尊为完人的，这来可完蛋了。苏珊?海曼在俄金1举行葬礼ึ所以没有在族中引起什么震动，这是第个理由。
“我喜欢法尔，”好丽ษ回答，眼睛望着她前面的地上；“跟他的舅舅派头——完全不同。”她从睫毛下偷看了乔里眼。
“孩子们，”乔๒里恩带着莫名其妙的心情说，“你们可听人谈到เ我们家的历史过？完全象童话。第代的乔里恩?福尔赛——不管是不是第个，总之是我们稍微知道点的，而且是你们的高祖——在杜萨特州海边靠块地过活，正如你们那些祖姑说的，在职业上是个ฐ‘农业家’，而且是个ฐ‘农业家’的儿子——事实上就是种田的；你祖父时常说他们是些‘毫不足道的人’。”他看看乔里，看他的少爷气受得了受不了，另只眼睛瞄下好丽，看出她对自己哥哥的脸色微微板下来感到种不怀好意的喜悦。
“我们可以设想他们都是又粗又大的，就象代表工业革命还没有开始之前的英国似的。第二代的乔里恩?福尔赛——是你的曾祖，乔里，人家都叫他杜萨特?福尔赛大老板——根据正史的记载，他是造房子的，生了十个儿女，并且迁到伦敦居住。据说，他喜欢喝马地拉酒。我们可以设想，他是代表拿破仑战争和普遍动荡时代的英国。他的六个儿子里最大的个ฐ是乔里恩三世，也就是你的祖父，乖乖——他是茶商和几家公司的董事长，是英国人里面最正直的，也是我最心爱的个人。”乔里恩原来的讽刺口吻消เ失了，对儿女都庄严地望着他。“他为人公正而且坚强，心却是慈爱而年轻的。你们记得他，我也记得他。谈谈其余的人吧！你们的二叔祖詹姆士，那就是小法尔的外公，有个儿子叫索ิ米斯——就是从他那里来了那个夫妇不和的传说的，我想还是不告诉你们的好。詹姆士和杜萨特大老板的另外八个儿女可以说是代表维多利亚时代的英国，也代表这时代的五厘利息加本钱的生意经和个人主义แ——如果你们懂得这里的意义。总之，在各自漫长的生中他们把原来三万镑的财产翻了又翻，最后各人的财产加起来足足有百万镑。他们从来不干件荒唐事情，只有你们的三叔祖斯悦辛算是例外，因为我好象知道他有次和人压宝受了骗，而且因为ฦ赶过辆双马的马车，被人称做‘四马手福尔赛’。他们的时代已๐经过去了，他们这种类型的人也过去了，对于国家来说并不定就好。他们很平凡，但也很正常。我是乔里恩?福尔赛第四代——很不配这个称号——”
“配，爹，”乔里说，好丽ษ紧抓着父亲的手。
“不配，”乔๒里恩又说句，“只能算是次货，我怕什么都不代表，只能代表世纪末。不劳而获的收入玩票思想和个人自由——这跟个ฐ人主义แ是两回事，乔里。你是乔里恩?福尔赛第五代，孩子，你是新世纪开山的人。”
说到这里，三个人转弯向学院大门走去，好丽说：“有趣得很，爹。”
两个人都不大懂ฦ得她是什么意思。乔里的脸色很严肃。
彩虹旅馆的特色是点儿不时髦，只有牛津的小旅๓馆能ม够这样；旅馆里给他们准备了间橡木板壁的私人小起坐室；那个唯客人到达时，好丽正个人坐在室内，穿件白衣服，羞怯的样子。
法尔就象伸手去碰飞蛾那ว样握着她的手。她可愿意戴这朵“草花”吗？戴在头发上定很漂亮。他从大衣上把栀子花取下来。
“哦！不，谢谢你——不好意思吧！”可是，她接过来用别针ฤ别在颈上，因为忽然记起“浮华”那ว句话来。法尔在大衣领上插朵花定会惹人厌恶；而且她非常盼望乔里喜欢他。其实法尔当着她是最最规矩也最最安静，所以吸引她，半奥妙也许就在这里，她可曾明白到เ呢？“我从来没有提到我们骑马的事情，法尔。”
“还是不要提好！只有我们两个ฐ人知道。”
他的两ä只手那种不自如的样子和两只脚๐的局促派头，使她产生种很甜蜜的权力感；种柔情蜜意——那就是愿意使他快乐่点。
“你非要跟我谈谈牛津不可。定非常有意思。”
法尔承认能够自由á自在地生活真是开心的事情。上课简直不算什么เ；还有几个ฐ同学人很不错。“只不过，”他又加上句，“当然我很想能够住在伦敦，那就可以下乡来看你。”好丽只手羞怯地在膝盖上动着，眼睛垂下去。
“你还没有忘记，”他忽然鼓起勇