第 9 部分阅读

九六四年七月三十日至八月七日

然而,我们并未就某些重要的问题进行分析和探讨,这包括:从最远的程度而言,究竟需要何种类型的美军部队?我们取得成功的把握上,究竟有多大?或者说,如果我们提供军事部队,那ว么เ,在政治上军事上财政上以及人员的伤亡上,我们究竟需要付出多大的代价?的确,这些基本的问题仍然没有被严格地审查过。

博比·肯尼迪到五角大楼,我们立即登上了架直升飞机,飞往安德鲁斯。我们从波托马克河上飞过,透过舷窗默默地看着它。我们已经恢复了镇静,但仍不知道应该说点什么。

值得提的是,如果说政府内还无发生此事的话,那么เ在新闻界ศ,对中立化和撤离的赞成和反对却早ຉ已引起了辩论。

总统很快就对电å报的发出感到后悔了。在后来的年代里,博比·肯尼迪在次口述历史的谈话中ณ回忆说,他的兄弟视这决定为项重大的失误。博比·肯尼迪解释说:“在周末的科德角,他过于迅速地做出了这项决定——他以为罗伯特··麦克纳马拉马克斯ั威尔·泰勒和国务院的人们都清楚此事。然而,事实上,只有留守在白宫的·埃夫里尔·哈里曼小罗杰·希尔斯曼和迈克尔·福里斯特尔清楚此事,而他们又都是这行动的坚定拥护者。”

几周内,事情就变得很明显了,除了老挝之外,南越的情况也越来越糟,其发展之ใ快远远超过了我们的预想。三月间,约翰··肯尼迪总统亲自挑选了个非正式顾问团,在罗斯韦尔··吉尔帕຅特里克的率领下,进行实地考察,并要求他们对行动方แ针的选择提出建议。五月八日,他们呈交了报告,要求在南越大规模增加美国军事人员,从原先的几百人增加至几千人。约翰··肯尼迪总统权衡再三之后,签署了增加百名顾问和四百名特种兵的命令,以帮助南越人训练镇压暴动的技术。这人员的增派是极有限度的。

获悉我的决定之后,亨利·福特二世和他的母亲埃兹尔·福特夫人感到十分震惊。我极力辩解说,对于他们和福特汽车公司,我绝无຀二心,但在国家召唤我时,我是不能不以国家的利ำ益为重,尽我应尽的职责的。尽管,他们理解我的做法,但是福特夫人还是感到异常的心烦意乱。她确信她公公老亨利·福特对她丈夫之死负有责任,他将其丈夫安置在压力极大的商业环境中,这无疑ທ是置他于坟墓中。情况也๣确实如此。她决心不让儿子再重蹈丈夫的复辙,并指望我能ม帮助他减轻压力。

这是本我直不打算写的书。

八月十三日຅,麦乔治·邦ะ迪向总统提交了份备忘录,阐述了我们在东南亚采取行动的几种选择。备忘录反映了他迪安·腊斯克我以及国务院和国防部各位同仁的意见。这份备忘录及其相关的问题在此后五个月内成为我们关注和激烈争论的焦点。

备忘录开头承认“南越的情况不妙”,并说阮庆继续掌权的可能性只有百分之五十,西贡的领导层显露出了失败主ว义的征兆,这反过来给我们的选择造成了压力。或者直接投入美军扩大战争,或者考虑谈判解决——这在当时的情况下无异于投降。备忘录唯条明确的建议是:“我们必须继续反对关于越南的任何谈判”,因为ฦ“没有军事行动的单纯谈判不会在可以预ไ见的将来实现我们的目标”。

麦乔治·邦迪列ต举了可能采取的军事行动,从扩大偷袭到全面动用美国空军轰炸北越以及北越势力在南部的供给线,不而足。他赞赏马克斯威尔·泰勒的项建议:我们把九๡六五年月日຅定为开始扩大军事行动的预定日期。

参谋长联席会议致认为,我们应该准备美国空军空袭北越目标和胡志明小道的计划,目的在于摧毁河内的战斗意志及其继续补给南方越共的能力。这与我们的地面行动计划最终形成了我们以后数年的军事战略。当时和后来,参谋长们均未对下述问题๤做出充分估计:这些目标能否实现,军事行动会持续多长时间,人员伤亡会有多大,资源消เ耗和所冒风险有多大。

为了完善空袭战略,参谋长们列出了闻名的“九十四个目标名单”。名单包括北越的各个飞机尝交通线军事设施工业设施和军事侦察路线。他们认为,空袭这些目标有助于防止美国在东南亚的地位土崩瓦解。这项计划没有提到实施ๅ空袭的许多飞机将从南越的各个机场起飞,而这些机场的安全须由美军来保卫。

我读过建议书后要求参谋长联席会议评估空袭这些目标的经济和军事影响。出乎意料é的是,我的要求在参谋长中间引起了激烈的争论。在九๡月四日的讨论中ณ,陆军参谋长哈罗德··约翰逊将军认为空袭的理论基础有严重缺陷。虽然参谋长们已๐多次声称“获得成功的最佳军事行动策略是通过空袭摧毁北越越南民主共和国的意志及其支援南越暴动者的能力”,但哈罗德··约翰逊将军不同意这种说法。他指出,越来越多的证据表明,“即使北越被完全摧毁,南越的越共暴动也会以目前๩的节奏持续很长时间,甚至会更加频繁。”因此,哈罗德··约翰逊将军告诉同僚,虽然轰炸北越可能ม会抑制南方越共的行动,“在南越及其边界地区镇压暴动的战斗可能ม会获得胜利ำ”,但他建议暂时搁置“九十四个ฐ目标名单”,除非北越人或中国人入侵南越或老挝。他认为这项建议符合参谋长们