应该就像他们看东方武侠一样,阅读的兴奋点,不仅是文章本身,更多的,来自文化的差异,ไ我热爱奇幻,多年前等不到完整翻译本,自己้曾经半中半英地读过了,龙枪,魔戒,ไ等西式奇幻经典,逐渐的,很多喜欢奇幻的中国朋友也开始创作了,这是好事,ไ可是看到中国人创น作的奇幻,虽然也偶有佳作,但是满篇的骑士法师,ไ西式人名地名,不禁又很担忧,大家在使用一种并不熟悉的文化背景啊,如果你对自己笔下的文化背景不要说理解,连基本的了解都达不到,又怎么可能ม写出佳作呢,更何况,ไ大部分作者连基本的西方แ历史过程都不清楚,ไ更谈不上理解内里的文化了,ไ有些人开始突围,或者用西方的瓶装东方的酒,直接将东方的思维方式代入,或者模糊处理,ไ将背景定位在兼容东西方的特异环境,或者干脆将文化差ๆ异忽略๓掉,曾经看过一篇这样的文章,居然把东西方แ的地名人名混用,而且在东方集权制的军队编制下....ๆ..ๆ。
