就大部来自,泰戈尔的诗早在,五,四,之前就零零星星地被译成中文,最初是陈独秀的四首五言古体译文,赞歌,ไ选自,吉檀枷利,之后是刘半农的白话译文四首选自,新月集,ไ而第一部中文诗集则是西蒂译的,飞鸟集,此后各种翻译,介绍,和评述泰戈尔的作品不断出现,尤其是在,年泰戈尔访问中国前后,自从,飞鸟集,ไ出版之后,中ณ国诗坛上一种表现随感的短诗就流行了起来,ไ如冰心作的,繁星,春水,等,其中ณ许多带有哲理,晶莹清丽的小诗赢得了不人的喜爱,碾转模仿的很多,几乎影响了一代诗风,据说,ไ泰戈尔的诗用孟加拉文来念具有很强的韵律感,很可惜,这在译文中ณ是难以领悟到的了,在各种译文中....ๆ..。
- 《泰戈尔作品集》全文阅读
- 第1章 就大部ຖ来自
- 第2章 如果错过了
- 第3章 诗人自译英
- 第4章 孤零零地藏
- 第5章 河水和陆地
- 第6章 博诺马利对
- 第7章 า开始仿效起
- 第8章 他就把自己
- 第9章 她就成为我
- 第10章 在社会面前
- 第11章 多么高尚
- 第12章 乌鸦
- 第13章 那该多好哇
- 第14章 拉吉波说出
- 第15章 然后背过脸
- 第16章 我却很少考
- 第17章 当然
- 第18章 上苍的信条
- 第19章 他的品行是
- 第20章 乌玛的哥哥
- 第21章 这种雅称就
- 第22章 在外面的乡
- 第23章 于是他就悬
- 第24章 生活中ณ所经
- 第25章 丈夫会做出
- 第26章 就可使人倾
- 第27章 这使我很为
- 第28章 村里的女人
- 第29章 波塔恰尔乔
- 第30章 可是我那枝
- 第31章 博沙克就靠
- 第32章 有时
- 第33章 不管境况和
- 第34章 比代罗特诺
- 第35章 า我与我的世
- 第36章 医生说了些
- 第37章 า每当这时
- 第38章 无论是在体
- 第39章 要是我
- 第40章 商店里反复
- 第41章 但是它的歌
- 第42章 页
- 第43章 卷
- 第44章 却浑然不知
- 第45章 振翼飞越海
- 第46章 沙杰汗
- 第47章 表现出不可
- 第48章 陆地
- 第49章 也会由于难
- 第50章 不要命令我
- 第51章 我大声呼唤
- 第52章 连同沉甸甸
- 第53章 我看见你赠
- 第54章 和写作这些
- 第55章 神情坦然与
- 第56章 又急急回身
- 第57章 诗人徐志摩
- 第58章 า帕尔贡就是
- 第59章 า我拉过一件
- 第60章 而在这两个